分享

各種帽子的中英文名稱

棒球帽 軟呢帽 紳士帽 戴綠帽 帽子
1.毛線帽、無簷小便帽(beanie):
2.鐘形帽、復古淑女帽(Cloche hat):是1種鐘形的女帽,1920年代至1933年流行於美國。由法國設計師卡羅琳·瑞邦(Caroline Reboux)在1908年發明。其名稱來自法語單詞「Cloche」,意為「鐘」。20世紀早期鐘形帽的知名度和影響力達到了頂峰,一些女裝工作室(如簡奴·朗萬和莫利紐克斯開)開始製造這種帽子,其造型也與他們的服裝設計相搭配。甚至導致1種新髮型的流行,這種髮型很適合搭配鐘形帽的外形。
3.貝雷帽、畫家帽(法語Béret):是1種平頂的圓形無沿軟帽,一般用呢絨製成,款式無分性別,源自巴斯克(法國及西班牙的北部邊境一帶)北部的農民服飾,是巴斯克人(巴斯克語euskaldun,居住於西班牙中北部以及法國西南部的民族)的傳統帽子。戴的時候,軟頂通常偏向一邊。貝雷帽為很多軍隊和警察單位的制服部份,在一些國家,更加是精銳部隊標誌之1。貝雷帽底部有1條皮革或者絲綢制的髮帶,有時內穿1條細繩,以便於繫緊在頭上。傳統上該細繩或者割去多餘部分,或者任其懸掛。正面通常飾有布或金屬帽徽,襯裡有絲或及人造絲等材料製作。
4.牛仔帽(cowboy hat):擁有150年歷史Stetson 製帽品牌是美國製造的經典代表。創辦人John Batterson Stetson 更是公認為牛仔帽的鼻祖,他承襲帽匠父親的技術,設計製造的第1頂牛仔帽於19世紀60年代誕生,其寬帽簷可有效抵擋日曬雨淋,高級的動物毛皮使用也具備了禦寒防風的性能,優異的防水效果甚至在野外能作為盛器汲水給馬兒飲用。如此1年4季都實用的牛仔帽至此推展開來。
5.巴拿馬帽(Panama hat):是1種使用巴拿馬草的葉子製作的帽子。巴拿馬帽並非起源自巴拿馬,而是起源自厄瓜多。巴拿馬帽為何名為巴拿馬仍不得而知,牛津英語詞典中的說法是因為「1904年美國總統老羅斯福(Theodore Roosevelt Jr.,1858年10月27日-1919年1月6日)訪問巴拿馬運河時曾戴過這種帽子,因而普及」。
6.棒球帽(baseball cap):通常沒有邊,前端有1個遮陽板可擋住陽光以達到防曬的效果。樣式是由19世紀流行過的各種寬邊帽演化而來。最早的棒球帽是由羊毛與皮革帽舌製成,在19世紀中期至晚期只有棒球選手才會配戴。20世紀初期,這款設計由球場走進日常穿搭的領域。而到了今日,棒球帽可用來表達對運動隊伍的支持、作為時尚宣言或傳遞訊息。源起於棒球比賽的一部分,在比賽中有遮蔽陽光效果,由於美國文化的廣泛傳播已經成為世界流行文化的一部分。一般給人的印象是運動休閒風,所以似乎只有適合運動的春夏季節比較常見,但其實它是一整年都可以佩戴的時尚單品,若是懶得整理頭髮、想要遮陽防曬、或為了搭配衣著等場合。棒球帽可說是相當實用且受歡迎的配件,尤其近年更是流行復古休閒街頭風格,更加受到大眾喜愛,而棒球帽是隨著棒球運動而發展起來的,在美國非常非常的流行。現在的棒球帽,簡單來說在風格上可以分為運動品牌棒球帽,嘻哈風,潮流造型風。
棒球這項運動是在1800年左右於美國誕生,國家隊則是成立於1876年。最早球場上並沒有標準化的帽子,選手們可以自由戴上任一形式的寬邊帽款來防止陽光直射眼睛,當時許多人偏好平頂草帽或藥盒帽。Spalding 於1888年發行之官方棒球指南紀錄了選手頭上五花八門的帽子,並且軟硬皆有。我們今天熟知的設計出現於世紀交會之時:透氣孔是在1890年代出現;1901年時,底特律老虎(Detroit Tigers)隊為球帽加上1個奔跑橘色老虎的圖騰,成為第1頂帶有logo 的棒球帽;1903年開始出現有條狀物支撐的帽沿;1920及30年代帽舌開始變長,且更加硬挺;40年代的帽身更為直立,將前方立面轉化為告示牌一般的存在,這已與我們今日熟知的設計相去不遠了。在 2007 年,美國職棒大聯盟把球帽的標準材質由羊毛改為聚酯纖維,讓選手們更舒適地配戴。
雖然棒球帽的外觀從1950年來沒有改變太多,但大眾看待它的方式已全然不同。在電視轉播的助益下,棒球成為熱門運動,粉絲們開始想用專屬帽子對自己的球隊表達支持。60年代時,棒球帽的遮陽效果在男女裝領域也被正視。這個期間 Vogue 的夏日版面也強化了這個去性別化的形象。最後,《夏威夷之虎 Magnum P.I》中Tom Selleck 所飾的Thomas Magnum、《馬蓋先MacGyver》中的同名角色、以及Tom Cruise 在《捍衛戰士 Top Gun》的經典形象也鞏固了棒球帽在場外的時尚地位。
7.漁夫帽(fisherman's hat、Irish country hat、session hat):是1種重型棉織物(例如牛仔布或帆布)或哈里斯毛料等重型羊毛製成的帽子。英語原為Bucket Hat,應直譯為水桶帽,但近年來這種款式的帽子都被媒體稱為漁夫帽,鮮少有人直譯為水桶帽,故做漁夫帽譯。邊緣窄而且小,可以蓋的很深,是男女款式皆相同的帽類。釣魚帽出現於1900年,傳統上由愛爾蘭農民和漁民穿戴,2戰後「Irish walking hats」開始流行於其他各國,60年代登上高級時裝項目,而被稱為「session hat」,經常被源起於英國60年代的摩德文化(Modernism 或Modism,大多簡稱Mod)成員所穿著。
現代漁夫帽源自越南戰爭期間美國陸軍發給士兵的橄欖綠色的棉製熱帶帽子,這些輕便的帽子在平民中廣泛流行,用於釣魚等運動,以及防曬,在美國海軍這帽子則被稱為「Dixie Cup hat」。漁夫帽不像棒球帽有長長的突出前緣,而是只有1圈略成梯形的遮陽邊緣。漁夫帽選材上通常使用較厚的材質,通常是用滌綸190t。編織方法上選用彈性的織法,外圍包著鋼絲,在兩側可能有金屬環開孔,讓戴帽的人在炎夏中不至於太悶熱。再配合1個小布袋讓人們可以方便折疊放入小袋子中,攜帶方便。
8.捲邊平頂帽、豬肉饀餅帽、豬肉派帽(pork pie hats):平頂而帽邊可捲摺的男帽。Pork Pie 又稱「豬肉派」,原因不外乎是因為跟食物有關,這種帽子的帽冠長得跟豬肉派一樣:這裡的Pork Pie可不指可吃的豬肉餡餅。不過這款帽子的名字來源,還真的與豬肉餡餅有關:因為它的帽冠和餡餅很相似。 帽冠相對平整併且稍稍弓起,唯有帽沿處有稍稍翹起的設計感。這款帽子一開始時女士帽款,上世紀20年開始在英國逐漸被男士戴在頭頂。後來,戴過這款帽子的名人很多,繼而讓這款帽子成了流行文化。
它最早在1830年代就出現過了,只不過當時普遍是女性在戴的帽款,直到1920年代才由英國開始慢慢出現在男人頭頂上。或許很多人會認為這種帽款是一些英國搖滾樂手愛戴的,但其實早在20年代到50年代戴過的名人就包括建築大師Frank Lloyd Wright、爵士之神Lester Young。60年代牙買加的次文化「Rude Boy」紅到英國之後,這種帽款變成了流行,與「酷」畫上等號,直到摩德次文化,只要摩德帶起的風潮,至今都不會退流行吧!
9.布列塔尼帽(Breton caps):
法國傳統水手帽(Miki breton):
10.藥盒帽、筒狀女帽、藥丸盒帽、郵筒帽、平頂小圓帽(Pillbox hat):是1種小帽,通常由女性穿戴。它不具帽沿,而有扁平的帽冠與直立的帽側。這種帽子是以圓柱形或六角形的藥盒命名。藥盒帽起源於軍帽。在羅馬帝國晚期,士兵佩戴1種名為「皮諾可斯帽」(pileus pannonicu)的頭飾,這與現代的藥盒帽十分相似。類似型態的帽子在中世紀的法蘭德斯地區中也很受歡迎。在部分國家—特別是大英國協的成員—的儀式上仍然可以看到與藥盒帽相仿、且具有帽帶的軍用便帽。加拿大皇家軍事學院的制服中也包含這樣的帽子;而在維多利亞時代的英國陸軍中,類似的帽子也是制服的一部分。
現代女性的藥盒帽在20世紀30年代被發明,並且因為優雅簡潔的造型而普及。藥盒帽通常使用羊毛、絲絨、玻璃紗、貂皮、豹皮、狐狸的毛皮,或是其它材質製成。這些帽子通常是素麵設計,沒有任何裝飾,但也有可能附帶面紗。
11.獵鹿帽(Deerstalker):是1種前後各有一帽舌,並帶有護耳的帽子,兩側有可翻下遮耳的部分。傳統的獵鹿帽一般以英國花呢製成。顧名思義,它是打獵時的衣物。獵鹿帽以其獨特的形狀而引人注意,但它的名聲可能還是來自福爾摩斯(Sherlock Holmes)的鐘愛。作為這個最著名的偵探的標準裝備,獵鹿帽的形象得以傳遍世界。獵鹿帽的款式現在早已過時,真正製作和使用它的人已經很少。但它是許多人青睞的收藏品。獵鹿帽是虛構人物福爾摩斯的標誌之1。但亞瑟·柯南·道爾(Sir Arthur Ignatius Conan Doyle,1859年5月22日~1930年7月7日),的原作中並未明確提及福爾摩斯戴獵鹿帽,福爾摩斯戴獵鹿帽的形象其實來自於畫家西德尼·佩吉特(Sidney Edward Paget,1860年10月4日~1908年1月28日)的插圖。
12.漢堡帽(Homburg):是用硬毛氈做的,帽冠有1個大凹痕,但是沒有帽前的兩個像用捏出來的凹痕,帽沿最邊邊則會全部捲上去。除了帽沿兩側非常彎曲之外(甚至前面也是彎起),它帽冠前端並沒有壓痕!而且整頂是非常硬挺的,帽沿甚至是無法凹、無法調整的,是1個非常正式的帽款。據說是1882年在德國發明,Homburg這名字來自於當地小鎮「Bad Homburg」。
13.狩獵帽(Trapper hat):Trapper 是捕捉器的意思。早期蘇聯軍隊在冬季戰中佩戴的英國Ushanka 帽型演變而來,結合了飛行員帽,帽型更圓一些,兩片「耳朵」更短一點,成為新的狩獵帽。這種帽子的好處就是暖和,特別適合颳大風下大雪的恐怖天氣,當然你也可以用它來為自己加入一些異域風情,好像你是來自1個名為北曼庫伯利亞的國家。這款帽子外層現在多用防風尼龍材質,內裡鋪上毛毛,主打相當保暖,在寒冷的北國很實用,可將兩側耳朵往上翻最不同造型,價格會因不同材質不同絨毛而千差萬別。雖說台灣不致於那麼冷,不過若是拿來搭配造型也很不錯!
14.(Fascinator):它既是帽子也是頭飾,起源於早期英國皇室,主要以羽毛、蝴蝶結或是小珠製作而成。但時移世易,這款本來只屬於貴族的頭飾,已經逐漸成為上流社會甚至是平民也可配戴的飾物。一般會戴在前額右邊、髮線位置,它分別有梳子、髮夾或頭箍的款式。戴法可分別右前側或頭顱後方,女士們都會因應帽子設計而梳出相應的髮型。最佳的戴法是固定在眉梢附近就是最佳位置,又或是因應髮型而置於後腦位置。而帽子則是戴在頭的正中位置。
在英國的上流社會,戴帽不單是禮儀,更是身份的象徵。一般來說,英國人傳統上在盛大而隆重的社交場合便會戴帽,男士們會配戴黑色Bowler Hat,而女士則會配搭設計華麗獨特的禮帽或Fascinator,而通常帽子會選用跟服飾一樣的顏色。
15.高帽、大禮帽、高頂禮帽(Top hat、high hat、Cylinder hat、Topper):是1種窄邊、平頂、圓柱狀帽冠的男用帽子,為西方禮服帽子。傳統上由黑色絲綢製成,有時是灰色。18世紀晚期出現於西方,到1960年代流行程度下降,目前只用於晨禮服及晚禮服中。19世紀有出現1種可折疊的高帽,稱作歌劇帽(Opera hat)。
16.軟帽、軟盤帽(Floppy hat):帽型較大,寬鬆柔軟的帽子。
17.硬秸稈的草帽(Boater Hat):最早在19世紀初就已經有Boater Hat 的雛形出現了,最早起源於划船運動時所使用的帽子。到19世紀中,逐漸成為了當時的日常休閒服飾。從19世紀後期到20世紀20年代,隨著划船、網球、野餐等戶外運動的盛行,也跟著大受歡迎。在當時幾乎在各個階層男性的衣櫃中都可以看得到,甚至成為了春夏季正式場合中必備的紳士帽。
Boater Hat 的確是“學院風”的“代表單品”,因為從19世紀末開始,在許多學校都被列為正式的校服,如果是不同的學校,帽子上的緞帶還會有自己學校特定的顏色。1920年代,Boater Hat 緞帶的花色隨著不同的學校或是俱樂部而有所不同。
不過在第1次世界大戰之後,隨著審美觀的改變,“戴帽子”這件事被認為是“守舊”、“老氣”的象徵,不戴帽子反而成為了當時年輕男性的流行趨勢,因為這樣受歡迎的程度也開始隨之下降。在1930年代之後,隨著Boater Hat 在大人的世界漸漸退燒,後來幾乎就只有在學生的頭上才看得到Boater Hat 了,甚至在2戰後一度被認為是“優越”學校的象徵。在1940年代之後,原本正式的硬頂紳士帽(Bowler、Homburg)開始式微,逐漸被軟頂的紳士帽 (Fedora)取而代之,而這種硬秸稈的草帽也慢慢被軟秸稈的Panama Hat 給取代。所以在20世紀50、60年代之後的老電影中,看到的紳士帽幾乎都是Fedora Hat,如果再往南走一點的話就會開始出現Panama Hat,幾乎看不到Boater Hat 的蹤影。好景不長Boater Hat 與學生之間的良好關係僅僅到1940年代左右,雖然一直到70年代都還是有部分的公立學校持續將Boater Hat 列為校服,但是其實20世紀下半葉,學生對於Boater Hat 的印象僅剩下“約束、愚蠢”,戴著Boater Hat 不但贏不到尊重,甚至成為了被鄙視及嘲笑的對象,也是因為這樣,現在幾乎看不到Boater Hat 的蹤影了。
18.四方帽(Mortar Board):是大學生或研究生畢業所佩戴的帽子。通常是黑色,形狀就像有1隻杯蓋在頭上,上面連著1塊四方板,板頂中間有條繩連接流蘇垂下落來,稱為「帽穗」。
在英文中它有兩個含義:一是指泥瓦匠用來放灰泥的方板子;二就是指這種看起來和板子很像的帽子了(這種學生們必須要戴的帽子拿來給泥瓦匠用說不定也不錯)。
今天我們看到的四方帽可比它的老祖宗大了不少:一開始,學者和神職人員戴的是無邊便帽(skullcap)。後來,他們開始在帽頂又加上了1個偏方型的帽子。接著,為了表達對教會的忠心,這個「方帽子」變得越來越大。神職人員在帽頂的接縫處加上了十字架,而非宗教人士則把這種帽子「拍扁」,於是就有了我們今天見到的四方帽。雖然佩戴四方帽及學位服本來是英國及美國的傳統習俗,但是很多地方也仿效了這1種方式。四方帽是來自基督教的三角帽或四角帽(Biretta),現在羅馬天主教及聖公會仍間中使用,但也有人說這應該是相反。而兩種帽均是由古羅馬的Pileus quadratus 變來,即是頭蓋骨加1塊四方板。原本四方帽只是給碩士以上畢業生使用,之後已改為學士畢業生也可以使用。
好像其他帽子一樣,除非是高級官員,否則在室內男士須脫下四方帽拿著。正因如此,部份在室內舉行的畢業禮,四方帽只供女士佩戴,甚至所有人均不佩戴。20世紀下半段,有些學校的老師會佩戴著四方帽進行教學,因此現在也成為了教育界專業標誌。四方帽上傳統的帽穗是黑色的,現在則會以絮的顏色代表主修學科或就讀院校。大學的畢業典禮會有「撥穗禮」,通常由校長、學院院長、系主任或指導教授(若為研究生)為畢業生將四方帽的帽穗由右邊撥到左邊(有的大學則是要求畢業生在接受證書之後主動撥動帽穗),象徵已取得學位而畢業。
19.硬盔、防撞頭盔、工地安全帽、建築工人戴的保護帽(Hard hat):
20.生日派對帽(Party hat):通常是1個俏皮的錐形帽帶捲起1塊薄薄的由紙板,通常印在外面和彈性表現得像個頦帶1串長長的設計,從錐體的底部的一側轉到另1個,以確保錐到人的頭上。
21.費多拉帽、寬沿紳士帽、淺頂軟呢男帽(fedora):是指1種帽頂中部有凹陷的帽子,多為氈製。「費多拉」這一名稱是由來於1882年劇作家維克托里安·薩爾杜為莎拉·伯恩哈特所寫的劇本中1個名為Fédora 的角色。這個角色喜好女扮男裝,因在劇中常戴這種帽子,因而得名,也使得費多拉帽成為女權主義的象徵之1。
Fedora 其實最早是給女性戴的,但是在1924年英國愛德華王子開始佩戴之後,這款頭頂有軟摺痕的寬沿帽子就在男人們中間流行起來了。當然現在戴的人已經不太多了,除了演藝明星音樂人,恐怕就只有一些家境良好的少爺和紳士們會戴了,不過如果您平時需要穿得比較正式和體面,那這頂帽子還是最佳的搭配。
22.草帽(Straw hat):是1種寬邊帽,來自不同植物的或合成的材料編織出。
23.土耳其毯帽(Fez):尤指過去一些穆斯林國家男性戴的平頂有纓無邊紅色圓帽。
24.機車安全帽(Helmet):騎腳踏車專用的安全帽(Cycling helmet)

綠帽子(Cuckold)是中國傳統文化典故裡的一約定成俗用語,通常描述夫妻之中女方和丈夫以外的其他男人發生性關係,又稱為戴綠帽、綠頭巾,是1種對男性帶有侮辱性的稱謂。
據明朝郎瑛所撰的筆記《七修類稿》載,相傳於春秋時期,依靠妻女賣淫收入為生的男子以綠頭巾裹頭作為識別。
綠色在中國古代被視為低賤者的用色,《漢書.東方朔傳》提到館陶公主劉嫖的情夫董偃頭戴綠幘,顏師古的注是:「綠幘,賤人之服也。」
唐朝詩人李白在詩《古風》中也有「綠幘誰家子,賣珠輕薄兒」之句,可見當時綠色為低賤者所用的顏色。
至於把綠色視為低賤者用色的原因,有1種說法是與龜有關。綠色為龜之顏色,而古人誤以為雌龜要與蛇交配才可以繁殖,甚至以為龜沒有雄性;如明朝謝肇淛所著的筆記《五雜俎》就提到,龜不能交配,所以縱容雌龜與蛇交配來繁殖後代。不少古書如《列子》、《說文解字》、《博物志》等均有類似說法。因此把妻子與他人通姦的男子稱為「龜」,今日閩南人仍有此習,閩南語鄙稱妻紅杏出牆者為「烏龜」(台羅:oo-kui)。《七修類稿》與唐朝封演《封氏聞見記》均有提到,唐朝李封為延陵令時,手下犯罪,李封就要他們戴綠頭巾作為羞辱[1][8];但當時仍未有把綠頭巾定型成妻子跟別人通姦的意思,只是象徵身份低賤。而郎瑛則於《七修類稿》中說出自己的見解,認為以綠頭巾為羞辱,是因為綠頭巾是春秋時期妓女之夫的首服。
把綠頭巾定義為妻子通姦,應在元朝之後。據《元典章》載,元朝規定娼妓家長和男性親屬要裹青頭巾,而青、綠2色相近。此例一直沿用至明朝,《明史·輿服志》載,明太祖朱元璋在洪武3年(1370)下詔規定教坊樂戶和伶人要戴青巾[10],而樂戶、伶人之妻通常都是女樂、女伶,雖然以賣藝為主,但有時亦會與皇室及貴族發生性關係。明劉辰所著的《國初事跡》也有記載,當時南京娼妓家的男子指令必須「頭戴綠巾」。
後來龜蛇之說、頭巾之綠、娼妓之家等說法被集合、附會,綠頭巾才被定型為專指妻子不貞之男子。清朝趙翼《陔余叢考》關於綠頭巾的介紹中,指明制樂人用碧綠巾裹頭,因此吳人把妻子有淫行的男子稱為綠頭巾。「綠帽子」一詞則是清朝以後的用法,易實甫作《王之春賦》就有「帽兒改綠,頂子飛紅」之句,描繪了當時官場的性賄賂。於是「綠頭巾」或「綠帽子」就成為妻子與人通姦的男子之代稱了,這種用法亦流傳至今。
英語把妻子與人通姦的男子稱為「Cuckold」,此字源於古法語對杜鵑科鳥的稱呼「cocu」,約出現於1250年代;這是因為雌杜鵑下蛋在其他鳥類的巢中,那些鳥要養育不是自己的孩子。
#棒球帽  #軟呢帽  #紳士帽  #戴綠帽  #帽子 
分類:美妝

一簞食一瓢飲一簑翁。清貧樂道簡單生活;澹泊明志寧靜致遠。恨我ㄉ不意外,殺我ㄉ請排隊,欠我ㄉ不用還,愛我ㄉ請三思。物有本末、事有終始、知所先後、則近道矣;智者無惑、忍者無敵、勇者無懼、奇門遁甲、必勝之戰!

評論
更多文章
載入中... 沒有更多了