分享

《趕羚羊》歌謠之研究

來自吳宗憲的“現在不准笑”節目
原為1首歌:
(男)八月中秋山林涼,(女)風吹大地草枝擺
(男)甘霖老母趕羚羊,(女)來年羊毛超級賣
(合)草枝擺啊趕羚羊,(合)趕羚羊啊草枝擺
(男)庭院織芭為君開,(女)都蘭山曉金桔擺
(男)天搖地動舟渡嵐,(女)嗚呼甘霖老跡埋
(合)金桔擺啊老跡埋,(合)老跡埋啊金桔擺

翻譯過來大概是:
8月的中秋,山裡面很冷。風吹動了大地的草而擺動。
甘寧的娘正在趕羚羊。市場的羊毛賣的特別好。
趕羚羊而讓草也擺動。草擺動是因為趕羚羊。
庭院的織芭花會為了君子而開。都蘭山的金桔早上成熟而晃動。
老古蹟被埋了,想到金桔的酸。金桔的酸,會令人想到老古蹟被埋了。

齊天大勝 憲在不准笑 2006 09 09 趕羚羊 草枝擺 Part 1
https://www.youtube.com/watch?v=4w2NZeV-XIw
齊天大勝 憲在不准笑 2006 09 09 趕羚羊 草枝擺 Part 2
https://www.youtube.com/watch?v=_MxPPgWjlX0

《趕羚羊》◎歌詞
詞:S.H.K./曲(含編曲):G.T.S.
趕羚羊,草枝擺,羚羊最愛眾人趕
眾人趕呀!趕羚羊,羚羊眾人笑開懷
騎羚羊呀!賽羚羊,其樂更勝賽馬趣
老枝擺呀!嫩枝擺,草枝擺開鳥飛來
趕羚羊呀草枝擺

原作者電郵
詞S.H.K.(蘇通達)[email protected]
曲G.T.S.(翁士凡)[email protected]

2006年7月,網路上流傳著1首惡搞歌曲「趕羚羊」。這首歌的出現,起因某藝人以歌詞創作來嘲諷政治人物,結果遭該政治人物提告。網友翁士凡為了表達對於該事件的不滿,便以網路上常使用的「趕羚羊」、「草枝擺」等髒話諧音字創作出1篇新詩。
這篇惡搞作品被音樂創作者蘇通達在網路上看到後,蘇通達隨即主動與翁士凡聯繫並合作,利用電腦編曲配合翁士凡所創作的詞,製作出1首表面看似描寫塞外草原風光,實則髒話連篇的”偽”邊塞歌曲。沒想到這個作品出乎意料的在網路上掀起一陣熱潮,其話題不斷地發酵,受歡迎的程度大概連蘇通達本人都始料未及。

2006年7月中起,蘇通達以網路代號GTS的名義,作曲與編曲的《趕羚羊》,在網路上掀起一陣風潮,悠揚的國樂器加上交響樂,不願具名的聲樂家的歌聲,不到半年,有超過百萬次的點擊率。
1首「趕羚羊」,經過網路無遠弗屆的傳播,一夕爆紅成為熱門下載鈴聲,不論MV或是唱腔,怎麼聽都像極了大陸歌曲,其實這都是打打的傑作。(http://www.youtube.com/watch?v=1aynStEsTwU)
詞曲創作者打打說:「感覺上不是那麼正面的東西啦!基本上把它當好玩而已,政治這種東西,既然大家都接受了,何必找這種歌麻煩。」
當初為了好玩,打打冒著被聲樂老師罵的風險,只花了1天就完成這首「趕羚羊」,雖然引發兩極化批評,歌詞聽起來像不像在罵髒話也實在見仁見智。
學過國樂聲樂、畢業於美國柏克萊音樂學院,打打希望大家不要以為他只會做〈趕羚羊.草枝擺〉這類的Kuso 音樂,專長編曲的他,手腕韌帶斷裂的傷就是做音樂的高堅持,一修再修而來的。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%98%87%E9%80%9A%E9%81%94

趕羚羊正式版下載連結
http://www.kkbox.com.tw/funky/web_info/o4dShvTtF9lbo7300Jee008l.html#1
本曲授權事宜由經紀人阿道代理,有意作商業代理等商業行為者請洽經紀人Dao
[email protected]

#金桔  #吳宗憲  #趕羚羊  #草枝擺  #甘霖老母 
分類:學習

一簞食一瓢飲一簑翁。清貧樂道簡單生活;澹泊明志寧靜致遠。恨我ㄉ不意外,殺我ㄉ請排隊,欠我ㄉ不用還,愛我ㄉ請三思。物有本末、事有終始、知所先後、則近道矣;智者無惑、忍者無敵、勇者無懼、奇門遁甲、必勝之戰!

評論
更多文章
載入中... 沒有更多了